Mia madre diceva che mio padre non riusciva a essere una brava persona...
e che aveva smesso di provarci.
Diceva che lui e suo fratello erano cattivi.
E mio padre.. aveva capito... che mia madre
stava per prendere me e Sara e scappare da lui.
Disse che I'avrebbe uccisa.
Era ubriaco e fuori di sé.
Bambini, scappate!
Volete davvero scappare da me?
Ti prego! Fermati!
Papà, smettila!
Rio, Sara.. scappate!
Non farle del male!
Metti giù quella pistola
Gettala!
No!
Rio! Sara
Ti prego! No!
Rio!
Adesso tocca a te.
Papà, smettila.. ti prego!
No! Mamma!
Veniva da casa di tuo fratello.
Mamma! È morta. È morta.
Bill!
Apri questa cazzo di porta!
Bill?
Andiamo, ragazzi
Bill?
Stai bene?
Aspettate
Ma che diavolo...
BILL!
Ma cosa...
No! Ti prego, ho dovuto farlo!
Hai dovuto fare cosa?
Che cosa hai fatto?
Tutti fuori.
D'accordo.
che cosa...
Bill?
Tranquillo, non è niente. Va tutto bene, Rio.
Che cosa avete fatto?
Avete ucciso mio fratello!
Hai ucciso mio fratello!
No! Basta!
Guardami...
lo ti ammazzerò. lo, io ti farò fuori!
Scappiamo dalla finestra!
No, no, Rio.
Non possiamo fermarci adesso
Sara, sono sporco di sangue.
Ok, togliti la maglia
Hai paura, vero?
Ehi, non c'è niente di male.
Lo so
Ho paura anch'io.
Adesso ascoltami bene.
Devi chiudere gli occhi.
Chiudili
Voglio che immagini.. come diventerai quando sarà finita.
Non adesso.. ma un giorno.
Diventerai forte..
e non avrai più paura di niente, Rio.
Hai fatto quello che era necessario.
Ci hai salvati.
Adesso apri gli occhi
Vieni, andiamo.
Andiamo!
Dove andremo?
A Santa Fe.
La mamma ha un'amica lì.
Ha detto.. che potevamo andare da lei.
Santa Fe...
credi che lo zio Grant ci seguirà?
Che c'è, Sara?
Ciao.
Vieni.
Andiamo.
Dove siamo?
Molto lontani da Santa Fe.
Possiamo riposarci qui.
Grant!
Quei ragazzini hanno rubato uno dei cavalli di Fletch!
Capo..
potrebbero essere diretti a Santa Fe.
Bene.. chi abbiamo qui?
Non c'è bisogno di agitarsi.. sebbene direi che siete circondati.
Billy..
devono andarsene.
Quaggiù.. non sopravvivrebbero.
Non è un nostro problema!
Sta' indietro, Wilson.
Invece lo è
Certe persone sopravvivono a tutto.
Chissà dove arriverebbero loro.
Potrebbero incappare in Pat e i suoi bastardi e dire loro dove ci troviamo.
Noi non sappiamo chi siete.
Tu sei Billy the Kid.
Ho letto di te sul giornale.
Fandonie, soprattutto.
Billy Bonney.
Rio.
Rio?
È un bel nome.
L'ha scelto tua madre?
Sì, voleva darmi il nome di un posto stupendo.
Beh..
avete sentito?
Siamo fortunati.
Ci porterà in un posto stupendo.
Da dove venite voi due?
Non ha importanza, Charlie. Sono qui.
Con noi, sarete al sicuro.
Ve lo prometto.
I cavalli.. devono riposare...
e anche noi.
Abbiamo un vantaggio di un'ora o due
E se non fosse così?
Allora
faremo quello che va fatto.
Li uccideremo.
Ti va di parlare con me?
Sì, ragazzo.
Quello che dicono di te è falso?
In buona parte
Non ha alcuna importanza, però.
lo sono cattivo.
Ti cattureranno?
Non se io catturo loro prima.
Era una cantante.
Quanti anni hai?
Devo farne 15.
lo ne avevo 13...
quando persi mia madre.
Vado a controllare i cavalli.
Ti prenderò!
Si, non usciranno vivi!
E' meglio se vi arrendete!
Andiamo.
Non sparate!
Garrett!
Maledizione, sei tu?
Sono io!
Sai, Billy, speravo che avessimo ammazzato te!
No, quello è Bowdre, spilungone figlio di puttana!
Bowdre oggi.. Tom ieri!
Ti stai divertendo ad ammazzare ogni persona che non sia io, Pat?
Non posso fare altrimenti se non ti consegni, lo sai!
Sarebbe meglio non dover ammazzare tutti i tuoi amici.
Andiamo, Pat...
era il mio cavallo preferito!
Hai ucciso un maledetto cavallo! Che uomo sei?
Se avessi un piano B.. ucciderei anche quello!
Quanti uomini hai con te?
Quanti uomini?
100!
Lo so che è impossibile, Pat!
Stai solo cercando di farmi sentire speciale.
C'è una via di fuga?
Si mette male.
State tranquilli.
Davvero? Questa non è Lincoln!
So dove siamo!
E so dove non siamo.
Billy, dobbiamo arrenderci.
Così Dave verrà impiccato a Santa Fe.
E poi io verrò impiccato a Lincoln.
Che scelta abbiamo?
Billy, dobbiamo arrenderci.
Sì.
Pat!
Sto uscendo!
Prima i tuoi uomini, con le mani in alto.. tu per ultimo.
Forza, muovetevi.
Aspettate qui.. finché non ce ne andremo.
Poi prendete i nostri cavalli.
Vi porteranno dove volete.
Abbiamo i tuoi uomini, Billy!
Ora è il tuo turno!
Dove andrai?
Cazzo, ragazzino.
Questa roccia mi ha trovato come te.
Butta quei vestiti prima ripartire.
E conserva quella per me.
Pat!
Vecchio amico mio!
Pensavo ci fossero almeno 50 texani con te.
Se non avessi altro che questo, non mi avresti mai preso.
Andiamo con lui.
No.
Noi dobbiamo andare a Santa Fe e anche loro..
Possono accompagnarci.
Mi dispiace.
Dobbiamo nasconderci.
Rio!
E loro due chi sono?
Raccontami di nuovo la vostra storia.
Veniamo dall'Iowa
La mamma è morta e..
Nostro padre ha deciso di portarci.. da sua sorella a Santa Fe.
Crede possa darci una mano.
Ma ci siamo persi durante il temporale.
Separati.
Sissignore.
Prima hai detto separati.
Separati da vostro padre.
Sissignore.
Sarà preoccupato, no?
Immagino di sì.
Beh.. la strada è lunga, ma..
lasceremo Rudabaugh a Santa Fe, possiamo darvi un passaggio.
Grazie, signore.
Figurati.
Sceriffo?
Lo impiccheranno?
Sì, lo impiccheranno.
Ci puoi scommettere.
Ma perché?
Perché come tutti gli impiccati..
.. è un criminale. Andiamo.
Avanti!
Si parte!
Siamo arrivati al ranch Maxwell.
Domani dovremo essere a Puerto de Luna.
C'è molta strada da fare, riposatevi.. rifocillatevi e ripartiamo.
Voi due... venite. Dave e Billy sono ammanettati?
Sissignore.
Tenete d'occhio Billy, considera questo posto casa sua.
Charlie?
Oh, merda.
Charlie, dove sei,
Charlie?
Bastardo!
Sei un bastardo!
Me lo avevi promesso!
L'hai ucciso per vendicarti?
Figlio di puttana!
Allora, portate via Bowdre, è chiaro? Togliete quel cadavere dalla strada!
Ti amo, amore mio. Non lasciarmi. Non lasciarmi.
Trattate quel corpo con rispetto.
E fate scendere Billy. Ammanettatelo.
No,no... me I'ha ucciso. Perché Amore mio...
Andate a lavarvi.
Grazie.
È un brav'uomo, ma...
Preferisco vivere.
Jim.
Sissignore?
Hai qualcosa da fumare?
Ho del tabacco.
Oh..
Meraviglioso.
Ti spiace?
Resta lì, te lo lancio.
Non ti scomodare, vengo a prendermelo.
Billy.. maledizione! Fa' un altro passo e giuro su Dio che ti sparo!
Jim..
volevo solo sgranchirmi le gambe.
Essere così sospettoso non ti gioverà, lo sai.
Devi fidarti dei tuoi compagni.
Scusa, Billy.
Volevo essere prudente.
Ecco il tabacco.
Non voglio il tuo tabacco di merda, Jim.
lo sai.
Manuela...
so che non risolveranno le cose..
ma puoi usarli..
Per pagare le spese del funerale.
Dopo tutto quello che ha fatto per te, me lo riporti morto?
Dalli a tua madre.
Tranquilla,tornerò.
Come ho sempre fatto
Adesso vattene.
I lunghi addii rendono la vita ancora più difficile.
Andiamo!
Dobbiamo sbrigarci!
Ho un appuntamento col destino e scommetto che non vuoi che faccia tardi!
Fermi! Oh! Oh!
Grazie, ragazzi, potete andare.
È quasi buono come Mama nell'Indiana.
lllinois, capitano.
lllinois, giusto, lllinois.
Rio?
Sara?
Immagino che vostro padre vi manchi molto.
Sissignore.
Moltissimo.
Arrivati a Santa Fe, vorrei conoscerlo.
Vi accompagnerò da lui.. personalmente.
Ehm, signore, ha già fatto molto per noi.
Ma ci farebbe piacere.
Devo ammettere che una riunione familiare mi riempirebbe il cuore di gioia.
Mi piacerebbe concentrarmi su una bella storia..
Anziché su una triste.
Vorresti dire che la mia storia è triste?
Pat...
Hai detto di aspettare...
il nostro turno.. per mangiare.
Allora io parlo.
Potrebbe essere la mia ultima possibilità di fare conversazione.
Fred.. vuoi scusarci?
Sì, sceriffo.
Ti ringrazio.
Non vorrai che mi vengano strane idee o che disturbi il banchetto di Nostro Signore.
Dave!
Come sono scortese, dimenticavo che siamo legati.
Sediamoci, amico.
Da quanto tempo sei sceriffo?
Due settimane.
Due settimane?
Devo sentirmi speciale.
Wallace viene eletto governatore e all'improvviso io divento il nemico numero uno.
Addirittura mi è stato assegnato uno sceriffo personale.
Sapete che Pat viveva a Lincoln?
Siamo anche stati insieme a una festa.
Non è vero?
Questo ragazzino ha 14 anni.
Credete fossimo così da giovani?
Nah.
Scommetto che sei uscito dalla pancia di tua madre coi baffi che hai adesso.
Sapete qual è il primo crimine.. che ho commesso?
Ho derubato dei maledetti cinesi a Silver City.
Lo sceriffo..
mi ammanettò..
e un secondo dopo, stavo già cercando un modo per scappare.
Mi portarono..
a fare esercizio...
fuggii.
Andai a nascondermi in una stanza...
e scappai su per il camino.
Come ho fatto a passare...
dall'arrampicarmi nei camini a qui?
Hai ucciso degli uomini.
Al diavolo.
Forse la mia è una storia triste.
Perché sei rimasto?
Tutti noi sopravvissuti a Lincoln...
siamo fuggiti.
Ma tu sei rimasto lì per due anni.
È tanto tempo.
Due anni sono tanto tempo
Volevi farti impiccare?
O che scrivessero di te?
Sai che vuol dire quando scrivono di te.
Vuol dire che sei già morto.
Beh..
se io sono già morto e tu sei così fottutamente virtuoso, dovresti
impiccare anche il ragazzino e far pagare tutti per i loro crimini.
Lui non ha fatto niente.
Ci siamo persi nella tempesta
Credi che tuo fratello non sia come me, ma è meglio che apri gli occhi.
Billy
Qual è il piano, Billy?
Eh?
Beh..
uccidere tutti, immagino.
Quanto credi di allontanarti.. col cadavere di Dave attaccato?
Non molto, vecchio Pat.
Spero capirai che dovevo provaci.
È un peccato..
che non avrai più occasione di essere onesto.
Avanti.
Che è successo a Lincoln?
Un riccone..
controllava..
le merci asciutte della contea.
Un altro pensava..
di riuscire a entrare negli affari..
e iniziarono a farsi la guerra.
Come tutti quelli che lavoravano per loro.
Billy da che parte stava?
Da quella del secondo.
chi aveva ragione?
Quelli di Billy, anche se per poco.
Alla fine avevano tutti torto.
lo andavo...
a caccia di bufali.
Ci crederesti?
Ne è passato di tempo
Lavoravo.. con un tale..
Joe Briscoe.
Non eravamo amici
Joe e io.
Una notte..
cercavo di scaldarmi davanti al fuoco...
quando il vecchio Joe decise..
di fare il bucato..
nell'acqua gelata.
E voleva che i suoi vestiti si asciugassero in fretta
Era ubriaco..
capisci?
E io gli dissi..
"solo un pazzo ubriaco irlandese laverebbe i vestiti nel fango"
qualcosa del genere.
A Joe non piacque.
Così...
mi aggredì.
E io lo mandai al tappeto.
Si rialzò e io lo stesi ancora.
Andammo avanti così..
finché non decisi di andarmene.
Mi allontanai, ma a Joe...
non bastava.
Mi aggredì con un'ascia.
Così gli sparai in petto..
e lui cadde sul fuoco, accanto ai vestiti stesi.
Lo tirai via, ma...
morì dissanguato
tra le mie braccia.
ll primo uomo che ho ucciso.
Joe..
Briscoe.
ll mattino seguente...
gli scavai la fossa, cavalcai fino a trovare lo sceriffo più vicino e
confessai cosa avevo fatto. E quelli per poco non mi risero in faccia.
Dissero... "non è un crimine... torna al lavoro".
Ma quello era un crimine...
e lo sapevo.
Gli errori di un uomo..
pesano.
Ma la cosa più importante...
è quello che si fa dopo un errore.
Capisci che intendo?
Bene.
Figliolo
vuoi dirmi qualcosa?
No, signore.
So che sembra che gli importi di noi, ma non è così.
L'hai visto con Billy.
Se uccidi un uomo, il resto non conta. T'impiccano.
Non posso dormire in questo letto.
Ma se gli raccontassimo tutto?
Ehi! Se tu.. dovessi.. confessare... la tua vita sarebbe finita.. te lo assicuro.
E se la tua vita finisse, morirei anch'io. Dobbiamo restare in silenzio.
Hai capito bene?
Che faremo quando troveremo quella donna?
Allora...
potremo andarcene da questo stato.
Scapperemo il più lontano possibile dallo zio.. e da
questi uomini, tanto che nessuno riuscirà mai trovarci.
È successo anche a me.
Ehi.
Ti ringrazio per quello che hai cercato di fare
Solo i veri uomini aiutano gli amici.
Credi davvero che io sia come te?
Beh...
questo dipende.
Vuoi esserlo?
Guardalo.
È proprio lui.
Ehi, ragazzino, fatti una bevuta.
lo mi sono ubriacato una sola volta...
quando morì mia madre.
La paura della morte è niente in confronto all'ubriachezza.
Ehi, è the Kid!
Ehi, Billy!
Billy the Kid?
Billy! Ehi, Billy the Kid!
Sai cosa vorrei sapere?
Cosa?
Perché non scappo prima che mi prendano.
Salve, gente!
Come state?
Davvero?
Sono passato per vedere.. se la brava gente di Santa Fe si comporta bene.
Sembrate dei desperado con quei cappelli.. dovreste cambiarli.
Fate attenzione.
A quanto pare queste ragazze diventeranno delle belle signore.
Ehi!
Uh! Oh, sì? Ehi, gente!
Ora che Billy the Kid è qui, faremo fuoco e fiamme!
Lo spero proprio!
Ehi! Salve, signori.
Come state?
Bene?
Garrett.
Romero.
Grazie per la scorta, anche se non era necessaria.
Prenderemo Rudabaugh, ma voglio anche Bonney.
Non posso farlo.
Ci sono brave persone qui, famiglie intere..
ferite dai suoi crimini.. e vogliamo che paghi
lo non ho fatto niente a Santa Fe, se non derubare qualche persona qua e Ià... e vi
garantisco che me I'hanno chiesto loro.
lo porterò.. William Bonney.. a Las Mesilla.. per
il suo processo e lui pagherà.. per i suoi crimini!
Ah... gli interessa solo la ricompensa, Pat.
Adesso chiudi il becco! Maledizione!
Hai perso il controllo del prigioniero.
Ho un mandato federale che ha la precedenza sulle tue accuse.
Rudabaugh te lo puoi tenere, ma gli altri sono sotto la mia responsabilità.
Andiamo!
Jim!
Separa Billy e Dave.
Ehi, Dave... direi che non è proprio un bell'addio questo.
Ci si vede, Billy.
Sto bene
Andiamo, Bill.
Suppongo che non ci fermeremo a rilassarci.
No, Jim, non ci fermeremo.
Non è sicuro qui.
Mi è venuta un'idea per andarcene.
Ascoltate bene le parole che sto per dirvi!
Come previsto dalle leggi dello stato del New Mexico..
io requisisco.. questa diligenza.. per il trasporto del prigioniero William Bonney!
No, non lo farà!
No! Sta' indietro!
Non m'importa di voi e dei vostri problemi! Indietro!
Andiamo! Forza, muovetevi!
Andiamo, Jim, veloce!
Prendete i prigionieri.
Salite sulla carrozza
Avanti, Jim, aiutami.
Sai come arrivare alla contea di Lincoln?
Oh, salve, gentiluomo.
Non crederà che questa sia la prima volta che
porto le manette. Lo scriva sul suo taccuino!
Sceriffo Pat Garrett. Se farai come ti dico, entrambi sopravvivremo. Sì?
Sì?
Non sono così cattivo, Pat mi ha invitato a fare un giro sulla diligenza.
Oh, cazzo.
Lo sa che qui sta per scoppiare I'inferno?
Niente si frapporrà tra me e la mia storia.
Lo spero.
Ascoltate! Sta per iniziare una sparatoria e non voglio vittime.
Mettetevi subito tutti al riparo!
Armi!
Ehi!
Se non ti spiace, Pat, io rimango qui a godermi lo spettacolo!
Vogliamo solo Bonney.
Vieni a prendertelo.
Maledizione!
Garrett!
Non sparate!
È fantastico!
Che ti è venuto in mente?
Non sparate!
Ora ascoltatemi!
lo porterò... questi uomini a Lincoln.
Avete capito? Vi do la mia parola che pagheranno.. per
ciò che hanno fatto.. ma io morirò.. per difenderli.
È chiaro?
Non sono mai stato in una banda.
Sono Billy the Kid e basta.
Oh, si parte!
Dove andate?
Avete sbagliato posto, ragazzini.
Stiamo cercando Mirabel.
Credo che abbiate davvero sbagliato posto.
No, no, la prego, lei è qui?
È per nostra madre.
Seguitemi.
Grazie.
Signora?
Ahm, lei...
non ci conosce, ma..
credo...
che conoscesse..
nostra madre.
Mary.
Sei identica a lei.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Guardami.
Credevi di poter scappare?
Dissi a mio fratello che non sarebbe venuto nulla
di buono sposando una donna come vostra madre.
Ma non mi ha ascoltato e ora è morto.
Perché vostra madre era una puttana.
Una puttana. È chiaro?
Spostati!
Ne vuoi ancora?
Tirala su, deve guardarmi
Sai perché sono qui?
Per portarti lontano,
affinché Rio viva nel dolore
Tua sorella diventerà la mia puttana.
Guardami.
T'insegnerò cos'è la giustizia.
Se proverai a cercarci, non ci troverai e se lo farai, ti ucciderò.
E ucciderò lei.
Buttatelo fuori.
Non fargli del male!
Sara, no!
No! No! Ti prego, no!
Zittiscila.
Sta' zitta!
Ti prego, ti supplico!
Sara!
Sellate i cavalli
Ce ne andiamo.
Sara!
Ti ucciderò.. e ucciderò lei.
Impiccatelo!
Vogliamo giustizia!
Dave!
Che ci fai qui, ragazzino?
Perché non stai cercando tua sorella?
Che cosa hai detto?
Hanno condannato Billy, lo impiccheranno.
Ho una sua lettera.
dov'è mia sorella?
Billy lo sa! Mi ha scritto una lettera, è nella mia tasca. Prendila, Rio!
Prendi la lettera!
Esci di lì, ragazzino! Sta' fermo, Dave!
Dave.. spero che questa lettera ti raggiunga.
Trova Billy, Rio!
Pat mi tiene prigioniero nel tribunale di Lincoln.
Ho saputo dei ragazzini
Mi domando..
se sia il destino...
o solo gli errori
a metterci sul nostro cammino.
Beh..
buona fortuna, Dave
C'era un tizio...
di sicuro un cane come te, che andò alla forca
Ma quelli non avevano mai impiccato nessuno.
Così gli si spezzò il collo...
ma lui continuava a muoversi.
ll cane non era ancora morto.
Così lo rimisero in piedi.. lo sentivano.. tremare e piangere.
La corda..
gli aveva..
lacerato parte del collo.
ll sangue...
gli scivolava lungo la schiena.
Eppure lo sentivano..
implorare la grazia.
Ricominciarono da capo.. gli misero il cappio...
e aprirono la botola.
E insieme alla sua vita..
se ne andò anche altro.
La testa.
Gli si staccò dalle spalle...
e rotolò nel fango...
seguita dal resto del corpo.
lo non ho mai impiccato nessuno.
Credo che nessuno di noi I'abbia fatto.
Beh...
non sarò io la tua prima volta, Bob.
Ah, no?
Nah.
Sarà difficile impiccarmi quando sarai morto.
Come va, Billy?
Oh, bene.
Bob mi ha raccontato una storia per bambini.
Mi scusi.
Devo vedere Billy the Kid.
Non è qui.
La prego, signore,
è importante.
Lei non capisce, hanno rapito mia sorella e solo Billy sa dov'è.
Torna un'altra volta e ti ammazzo.
Vedi di sparire, ragazzino.
Scus- scusate!
Alzate.. mani in alto!
Ehi! Chi è venuto a salvarmi?
I soldi! Mettili nella borsa!
Metterò una buona parola per te, Bell. Mi assicurerò che ne esca illeso.
Guardate!
Ha sparato al ragazzino.
ll proiettile è entrato e uscito.
Quindi starà bene?
Presumo di sì.
Dovrà restare a riposo qualche giorno, però.
Gli ho messo dei punti.
Che volevi fare?
Mh?
Sta bene?
Pat!
Vieni qui!
Hai le chiavi della cella?
Mh?
Che ha detto?
Rispondimi, Pat!
Che ti ha detto?
Non ha detto proprio un bel niente per ora, quindi calmati.
Fatti una dormita.
Ehi, dove vai? Dove vai? Stiamo parlando!
Voglio che controlliate il corridoio.
Si calmerà tra poco. Jim, vieni con me.
Pat!
Torna qui e rispondimi!
Cazzo!
Ascoltami!
Devi parlare col ragazzino, Pat!
Dov'è sua sorella?
Cazzo!
Merda!
Non capisci un cazzo, Pat!
Andiamo,Pat, rispondimi!
L'ho quasi ucciso, Pat
È solo un ragazzino.
Pat, torna qui e rispondimi!
Gli adulti usano le pistole.
Ti ha puntato un'arma contro, sei stato costretto.
Non è vero. Quella pistola
era... rivolta verso il cielo.
Pat!
ll tuo amico ha sparato a un ragazzino!
Adesso ascoltami.
Devo finire di raccogliere le tasse prima che termini la settimana.
Domani mattina presto.. tu verrai con me.
James e Bob staranno di guardia. Noi parleremo
col maresciallo e gli spiegheremo I'accaduto.
Sarà la giustizia a decidere il destino del ragazzo
D'accordo.
Pat!
Dov'è sua sorella?
Pat!
Fa parte del lavoro.
E se la tua vita finisse, morirei anch'io.
Ragazzino!
Billy?
Hai un modo curioso per andare a trovare un amico.
Ho visto Dave Rudabaugh..
a Santa Fe.
Come sta Dave?
Giustiziato.
Come immaginavo
Ma I'importante, Rio, è non perdere mai la speranza.
Billy, tu lo sai?
Mi ha detto che sai dov'è mia sorella.
Puerto de Luna.
Ho incontrato un tizio che viaggiava con tuo zio.
Abbiamo mangiato lì una sera.. te lo ricordi?
Puerto de Luna.
Sembrano passati secoli.
Billy?
e se
ne sei sicuro?
Sì, ragazzino.
È con lui.
È colpa mia.
È tutta colpa mia.
Prima d'incontrarti..
stavamo scappando..
perché io...
Ragazzino... tranquillo.
Tutti abbiamo fatto qualcosa.
Ora ascoltami.
Pat e Jim lasceranno la città domani.
Verso mezzodì, Bob verrà qua..
porterà tutti a mangiare alla locanda e...
lui è un maledetto bastardo, ma non dovrebbe
toccarti, per via del proiettile che ti sei preso.
Ho intenzione di evadere.
Puoi venire con me.
Certe volte...
per ottenere ciò che vogliamo...
dobbiamo fare cose che gli altri ritengono cattive.
Credi di essere pronto?
per fare
un certo tipo di cose?
Sono pronto.
Quello che ti è successo è triste.
Ma sarebbe anche peggio non trarne vantaggio.
Se questo prigioniero avrà la minima opportunità di usare una... James!
Sissignore!
Stai ascoltando?
Sissignore.
Se si ritroverà con una mano libera, se non verrà
controllato da ora.. fino al momento dell'impiccagione...
Capo...
ha tante possibilità di fuggire, quante ne ha di entrare in paradiso.
Tenete d'occhio il prigioniero.
Sei vivo?
Ti avevo chiesto se avessi qualcosa da dirmi.
Te lo domanderò di nuovo...
e non ti concederò una terza occasione.
C'è qualcosa che mi vuoi dire?
No, signore.
Dov'è tua sorella?
Ci siamo separati.
Era stanca ed è tornata a casa...
io ho proseguito.
È questo ciò che vuoi dirmi?
È la verità.
È ora di mangiare.
Piatti.
Seduti!
Bell!
Bell, devo andare!
Ho bisogno del bagno, Bell!
Andiamo, amico.
Andiamo, bello.
Non ce la fai?
Non ce la faccio, io.. è tutto il giorno che non vado.
La farò, qui o al bagno. Credi che ti sparerò
con la pistola che non ho, mentre cago?
Ho fatto, Bell
Sto uscendo.
Grazie.
Adesso mi sento leggero come un uomo libero.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Rimani calmo, calmati, Bell!
Mi calmo, ma abbassala
Calmati, Bell.
Sono calmo, Billy
Ti lascio andare, va bene? Adesso metti giù la pistola, non è necessario tutto...
Ho detto di calmarti.
Ti lascio andare, lo giuro su Dio, ma metti giù la pistola, d'accordo
Bell!
Bell deve aver sparato a Billy the Kid.
Non muoverti.
Maledizione, Bell!
Aspettami fuori!
Che cosa hai fatto?
ll necessario! Va'!
Ciao, Bob!
Fermo lì, Brookshire!
Fa' un altro passo e sarà I'ultimo!
Indietro!
Allora...
dov'è Gottfried Gauss?
Gauss!
Ciao, Gauss! Quanto tempo!
Vedi quel ragazzo?
Consideralo il mio unico amico..
nell'intero universo.
Detto ciò, sai cosa ti farei.. se gli torcessi un capello?
Prendi il ragazzo.. sella un cavallo
e io me ne andrò per la mia strada.
Muoviti!
Vieni.
Sappiate...
che non volevo uccidere Bell.
Quando ho preso la sua pistola..
gli ho chiesto..
di alzare le mani in alto.. e arrendersi.
Ma lui è voluto fuggire.. e io ho dovuto ucciderlo.
Sono qui da solo.. a combattere contro il mondo.
Non voglio ferire nessun altro!
Ma se qualcuno di voi sarà così folle.. da frapporsi tra me e il mio obiettivo...
sarò costretto a farlo fuori e non avrò.. la minima esitazione.
- Stai bene? - Si sto bene.
Tutti quei morti ed è ancora libero.
/ I rapporti dicono che si trova a Sumner...
ma mi è giunta voce che è al Ranch Maxwell.
Questa cosa non ha alcun senso
Nemmeno Billy sarebbe così stupido da restare in New Mexico.
Non è mancanza d'intelligenza...
solo di paura.
Non si può chiamare stupido uno che non teme niente.
Sì, hai ragione.
Non possiamo dormire qui.
Riposati, prima che Pat arrivi.
Quando salveremo Sara?
Hai detto che mi avresti aiutato.
Ragazzo... io non...
No, Billy, I'hai detto.
Sì, rivuoi tua sorella... lo capisco.
Ci nasconderemo...
al ranch della mia donna, poi salveremo tua
sorella.. e fuggiremo in Messico a gambe levate.
Ci porterai con te?
Certo, ragazzino.
Questo ragazzino è un vero desperado!
Complimenti!
Hai visto?
Potremmo essere felici insieme.
Non puoi chiedermi questo.
Billy, perché non puoi restare con me?
- Perché dovrei restare? - Per me, finché non avrò partorito.
E poi? Non ho mai detto che sarei rimasto.
Billy, lo sai che possiamo essere felici. lo ti amo!
Non importa se mi ami.
Sii un uomo, Billy!
Billy!
Andiamo a Puerto de Luna?
Lasciamo tutto qui?
Billy!
Diamine, ragazzino.
Che vuoi?
Stiamo partendo?
Che diavolo...
non possiamo partire di notte.
Ma...
le hai detto.. che andremo in Messico.
Dove stai andando?
A sbronzarmi.
Billy, me I'hai promesso!
Frank Cahill è stato il primo uomo che ho ucciso.
Giocavamo a carte e mi chiamò baro.
Così...
io lo chiamai figlio di puttana...
e lui si arrabbiò.
Mi gettò a terra...
mi bloccò col ginocchio e iniziò a schiaffeggiarmi
A schiaffeggiarmi.
Non mi piaceva.
sfoderai la pistola...
gliela puntai nello stomaco e sparai.
Ricordo ancora cosa provai..
quando... il proiettile lo trapassò.
Sentii come una fitta e poi...
una parte di me..
morì insieme a Frank Cahill.
Quel giorno..
accadde qualcosa alla mia anima.
Forse è colpa mia se mi ritengono un criminale.
A volte...
mi assale la sensazione..
che niente vada bene.. e mai lo farà
E cerco di convincermi che non sia reale.
Ci provo, ma..
ma so che lo è.
Vuol dire che tutti i bei momenti che ho vissuto erano solo bugie.
Non ti senti mai così?
Così come?
Come se... I'unica ragione
per cui non hai..
paura del futuro...
è perché sai di non poter fare niente per dare un senso alle cose.
No.
lo so qual è il mio futuro.
Ed è I'unica cosa che importa.
Beh...
vorrei essere come te, ragazzino.
Dico davvero.
Vado a controllare i cavalli.
Domani.
Lo faremo insieme.
Sì, quello è Billy.
E I'altro è...
È il ragazzino.
Andiamo.
E se...
fosse come me?
Prego Dio che lo sia.
Dormi adesso
lo vado a mangiare qualcosa.
Tu resta qui, capito?
Dios mio!
Shh, shh! Lui dov'è?
Chi c'è?
Pete?
Chi c'è?
Shh,shh.
Chi c'è?
Cos'è successo?
Gli ho sparato.
A chi?
A Billy the Kid.
Non ci vorrà molto.
Per cosa, capo?
I suoi uomini.
Billy!
Billy! No! No!
Paulita, venga qui! Mi ascolti, è meglio se non vede.
Billy!
4 di cuori.
2 di picche.
Dove sono i cuori?
Un altro cuori. Solo un altro.
Hai una coppia di 3?
Ho ucciso mio padre.
Gli ho sparato..
perché stava ammazzando mia madre.
Pensavo di aver sbagliato...
ma non è così.
L'unica cosa sbagliata è stata aspettare tanto per farlo.
Mio zio ha preso Sara quando lei se n'è andato.
Ho scoperto che Billy sapeva dov'era.
Le ho mentito perché credevo che lui mi avrebbe aiutato.
Credevo di potermi fidare, ma a lui non importava di Sara.
Se andrò da solo...
lui mi ucciderà
Se non vado, lei morirà.
So che mi ha dato tante possibilità di parlare...
non le chiedo di farlo per me.
Lo faccia per lei.
La prego, signore.
La supplico.
Non vuole aiutarmi?
Mi raccomando, occhi aperti.
Posso fare qualcosa per voi?
Sto cercando sua sorella.. Sara.
È occupata.
Va' a cercarla.
Due acque.
Oh. Dove scappi?
Ehi!
Dove stai andando?
Sei uno scagnozzo dello zio?
Sono io lo zio, hai tu il ragazzino?
Non è più un ragazzino, ormai, per causa tua.
Tutti siamo costretti a scontrarci con la realtà
e finiamo per crescere prima del tempo.
Me ne andrò di qui... con sua sorella.
Hai capito?
Certo..
Oran.. vieni giù
A chi devo il piacere?
Pat Garrett.
Un'autentica...
celebrità!
Sara?
Rio.
Ti piacciono i pettirossi?
ll mondo ne è pieno.
C'è la specie.. di montagna, è sempre stata la mia preferita.
Li cercavo spesso..
da giovane.
Una volta rientrai..
e trovai mio fratello a scoparsi nostra sorella.
Lo dissi a mio padre e fu I'ultima volta che commisi quell'errore.
Non gl'importava cosa avesse fatto...
disse solo che era ora che io imparassi a tenere la bocca chiusa.
Punto e basta.
Mi picchiò
con un bastone grosso come un braccio, finché
non imparai la lezione.
Quando finì
io...
restai a terra in fin di vita.
Le dita mi formicolavano
e non vedevo nulla.
Ma c'era un suono..
che potevo sentire.
Cristallino.
I pettirossi.
E tutte le volte..
che sento un pettirosso, so che quello è il mio giorno.
ll mio giorno fortunato.
E stamattina, sceriffo..
c'erano dei pettirossi fuori dalla finestra.
Questo cosa vuol dire per lei.. sceriffo?
Nessuno morirà oggi.
Devi andartene.
Sara?
Devi andartene.
Vattene.
Pat Garrett è qui.
È troppo tardi
È troppo tardi.
Sara, questa è la nostra occasione.
Devi andartene
Non ti lascio.
Devi andare via.
Vattene, Rio!
Sara, ti prego
Ti supplico, Sara!
Non me ne vado senza di te!
Non I'ho mai costretta a restare... capisci?
Neanche una volta.
Le ho sempre detto che poteva andarsene quando voleva.
Insomma.. abbiamo lo stesso sangue, io non I'ho mai toccata.
Ho chiesto a Oran.. di provarla per me.
In questi affari ci si deve assicurare che le donne non si spezzino in due.
Lei è forte.
Parecchio flessibile.
Ho appena ucciso.. un uomo..
che una volta era mio amico.
È stata dura.
Uccidere te sarà facile.
Pat, I'ho trovata!
Ti strangolerò con le mie mani. Finirò ciò che ho iniziato.
Non mi scapperai stavolta.
lo ti ucciderò.
- Davvero? - Ti uccidero.
Come?
Non ti muovere!
Getto la pistola.
Sei un bastardo!
Fermo dove sei!
Fermati!
Se gli farai del male..
io ti ucciderò. Lo sai?
Sì, lo so benissimo.
pare che abbiamo del pubblico, sceriffo. Cosa mi proponi di fare, liberarlo?
E poi?
Poi andrai in prigione.
Non mi sembra affatto giusto, però!
No?
Non ti sembra affatto giusto?
Eh?
lo me ne vado...
e mio nipote.. verrà con me.
Ne sei sicuro, Grant?
Fuggirai davanti a tutta questa gente?
Ognuna di queste persone racconterà la storia.. di Grant il codardo,
che si è pisciato addosso ed è scappato dallo sceriffo Pat.
Non è vero!
Questo è ciò che diranno!
Non è la verità! Lo sanno tutti!
Non importa quale sia la verità!
Importa.. solo la storia.. che racconteranno su di te!
Ho un'idea
Non vuoi che accada... vero?
Vuoi la giustizia?
Anche io.
Ci sfideremo a duello!
10 passi
Vuoi davvero fare di me I'uomo che ha ucciso Pat Garrett?
Rendermi una leggenda?
Bene. Sarà un onore.
Vattene, Rio!
Sai contare fino a 10?
10!
9!
8!
7!
6!
5!
4!
3!
2!
Rio!
Questo ti sembra giusto?
E' finita. Vieni qui, è tutto finito, tranquillo.
Non so da dove venga il buono che c'è in voi.. ma so che ce n'è tanto.
E avete molto tempo.. per farne buon uso.
La scelta è vostra.
Sara...
ricordi cosa mi dicesti?
quando ero terrorizzato?
Dicesti di chiudere gli occhi e pensare a come sarei diventato.
Avevi ragione.
Non c'è niente di male ad avere paura.
E noi non possiamo fermarci.
Va tutto bene.
Tranquilla.
Ci vuoi provare?
Sì.
Non ci fermeremo.
È quello che avrebbe voluto nostra madre.
Non ci fermeremo e faremo del bene.
Sara ed io.
Questo è ciò che faremo.